eToday

▲르세라핌 김채원. (고이란 기자 photoeran@) グループ「ルセラフィム」のキム・チェウォンが、初の単独コンサート中にミスを犯したことを言及した。 13日と14日の両日、ソウル・チャムシル室内体育館でルセラフィムのコンサート「FLAME SISES」が開催された中、コンサート2日目のキム・チェウォンは「ピアナ、お前は私の仲間になってくれ」と叫ぶはずだったが、「ピアナ、お前は私のドドドク」と発音ミスをした。 キム・チェウォンが間違えたこのシーンは、オンラインライブストリーミングで視聴していた世界中のファンに生中継され、その映像はオンラインコミュニティに拡散された。 ネットユーザーは「キム・チェウォンドドドック」と呼び、大きな話題を集めた。 特に、防弾少年団のジョンククまでこの映像に「いいね！」を押して笑いを誘うようなコメントを残して目を引いた。 公演後、キム・チェウォンはルセラフィム公式ウィーバースを通じて行われたライブ放送で「タイミングを合わせるのが本当に難しい。コメントの後にさくらお姉さんがすぐに踊らなければならないので、早く後ろを振り返らなければならない。タイミングを逃して"早くセリフを言わなければならない"と思ってセリフがねじれた」とし、「'ドドドック'の失敗後、周りからもすごく連絡が来る。面白ければよかった。新しいニックネームができた」と語った。 記事を読む 韓国語版を読む 英語版を読む

▲르세라핌 김채원. (고이란 기자 photoeran@)    Member Kim Chae-won of the group L.E.S.R.A.P.M. has addressed a mistake she made during her first solo concert. The group's concert "FLAME SISES" was held at Jamsil Indoor Gymnasium in Seoul on the 13th and 14th, and on the second day of the concert, Kim Chae-won was supposed to shout "Pierce, you become my colleague," but she mispronounced it as "Pierce, you become my do-do-doc." The video was streamed to fans around the world and went viral. Kim Chae-won's gaffe was broadcast live to fans around the world who were watching the concert via online livestream, and the video spread across the online community. Netizens dubbed it "Kim Chae Won's Dodo Dog" and it became a huge hit, with even BTS's Jungkook liking the video and leaving a comment that made him laugh out loud. After the performance, Kim Chae Won said in a live broadcast on the official Weibo site of Le Seraphim, "It's really har...

  ▲르세라핌 김채원. (고이란 기자 photoeran@) 그룹 르세라핌 김채원이 첫 단독 콘서트 도중 실수한 것을 언급했다. 13일과 14일 양일간 서울 잠실실내체육관에서 르세라핌의 콘서트 ‘FLAME SISES’가 개최된 가운데 콘서트 둘째날 김채원은 “피어나, 너 내 동료가 돼라”라고 외쳐야 했지만 “피어나, 너 내 도도독”이라고 발음 실수를 했다. 김채원이 실수를 한 해당 장면은 온라인 라이브 스트리밍으로 시청하던 전세계 팬들에게 생중계됐고 해당 영상은 온라인 커뮤니티로 확산됐다. 네티즌들은 ‘김채원 도도독’ 으로 불렀고 큰 화제를 모았다. 특히 방탄소년단 정국까지 해당 영상에 ‘좋아요’를 누르고 웃음이 터진 듯한 댓글을 남겨 눈길을 끌었다. 공연 이후 김채원은 르세라핌 공식 위버스를 통해 진행된 라이브 방송에서 “타이밍 맞추기 진짜 힘들다. 멘트 뒤에 사쿠라 언니가 바로 춤을 춰야하기 때문에 빨리 뒤를 돌아야 한다. 타이밍을 놓쳐서 ‘빨리 대사를 해야겠다’ 생각해 대사가 꼬였다”며 “‘도도독’ 실수 이후 주변에서도 엄청 연락이 온다. 웃겼으면 됐다. 새로운 별명이 생겼다”고 말했다. 기사 읽기

▲(뉴시스) NCTのチェンレが、メンバーのテイルのバイク事故について言及した。 17日、SMエンターテインメントは、"現在、警察の捜査中であり、15日に起きたテイルのバイク事故の状況についてこれ以上話すことはできない "と述べた。 チェンレは前日、中国のソーシャルメディア・微博（ウェイボー）の生放送で、テイルの事故について「テイルと私は一緒に帰省中で、美容院に行こうとしていたら、赤信号を無視した車にはねられた」とコメントし、「彼のけがのことを聞いて、とても心配した」と付け加えた。テイルは赤信号を無視した車にはねられたのであって、交通違反ではない」と語った。 SMエンターテインメントはテイルの容態について、「検査の結果、右大腿部の骨折と診断され、医療スタッフから手術が必要だと助言された。現在、手術を控えて病院で安静にしており、必要な治療を受けています。"とコメントした。テイルはすべてのスケジュールを中断し、治療と回復に専念する。 記事を読む 韓国語版を読む 英語版を読む

▲(뉴시스) NCT's Chenle has addressed member Taeil's motorcycle accident. On the 17th, SM Entertainment said, "We are currently under police investigation, so we can't say much more about the circumstances of Taeil's motorcycle accident on the 15th." The previous day, Chenle commented on Taeil's accident during a live broadcast on Chinese social media site Weibo, saying, "Taeil and I were traveling home together, and I was going to the hair salon and he was hit by a car that ran a red light," adding, "I was very worried when I heard about his injuries. Taeil was hit by a car that ran a red light, not a traffic violation," he said. SM Entertainment commented on Taeil's condition, saying, "Upon examination, he was diagnosed with a fracture in his right thigh and was advised by medical staff that surgery was necessary. She is currently resting in the hospital receiving the necessary treatment ahead of the surgery." Taeil will be ...

  ▲(뉴시스) 그룹 NCT 천러가 멤버 태일의 오토바이 사고를 언급했다. 17일 SM엔터테인먼트는 15일 발생한 태일의 오토바이 사고 경위에 대해 “현재 경찰 조사 중으로 자세한 말씀은 드리기 어렵다”고 전했다. 전날 천러는 중국 SNS 웨이보 라이브 방송 중 태일의 사고에 대해 “태일이형과 함께 귀가하던 중 나는 미용실에 가고 형은 신호위반을 한 차량에 사고를 당했다”며 “부상 소식을 듣고 많이 걱정했다. 태일이 형이 교통 법규를 위반한 게 아니라 신호 위반을 한 차량에 부딪혔다”고 말했다. SM엔터테인먼트는 태일의 상태를 두고 “검사 결과, 오른쪽 허벅지 골절 진단을 받아 수술이 필요하다는 의료진의 소견을 받았다. 현재 태일은 수술을 앞두고 병원에서 필요한 치료를 받으며 안정을 취하고 있다”고 설명했다. 태일은 모든 스케줄을 중단하고 치료와 회복에 전념할 예정이다. 기사 읽기

▲일본 기상청에 표기된 독도. 사진제공=서경덕 교수 日本気象庁が第7号台風「ラン」の気象地図で独島を日本領と表記したことが知られて物議を醸している。 16日、ソ・ギョンドク聖心女子大学教授は、社会関係網サービス(SNS)を通じて日本気象庁に独島を日本の領土と表記したことを是正するよう要求する抗議メールを送ったと明らかにした。 ソ教授は「日本気象庁は独島を'竹島'と表記しており、これに対して3年前から持続的に抗議してきた。最も大きな問題は、台風、津波警報時に気象庁のサイトに多くの日本のネットユーザーが訪問するため、独島に関する誤った認識を植え付けることができることだ」と指摘した。 続けて「今回の抗議メールでは『これは明らかな領土挑発だ。独島は歴史的、地理的、国際法的に明らかな大韓民国の領土だからだ」と指摘した」と付け加えた。ソ教授は、日本気象庁だけでなく、日本最大のポータルサイトであるヤフージャパンの天気アプリケーションも独島を日本の領土と表記していると伝えた。 記事を読む 韓国語版を読む 英語版を読む

▲일본 기상청에 표기된 독도. 사진제공=서경덕 교수 The Japan Meteorological Agency has sparked controversy for labeling Dokdo as Japanese territory on a weather map of Typhoon No. 7. On the 16th, Seo Kyung-duk, a professor at Sungshin Women's University, sent a protest email to the Japan Meteorological Agency through social networking services (SNS), demanding that the agency correct its mistake of labeling Dokdo as Japanese land. "The Japan Meteorological Agency has always labeled Dokdo as '竹島' (Takeshima), and we have been protesting against this for three years. The biggest problem is that many Japanese netizens visit the Japan Meteorological Agency's website during typhoon and tsunami warnings, which can create a false perception of Dokdo," he said. "In this protest email, we said, 'This is a clear territorial provocation. Dokdo is an undisputed territory of the Republic of Korea under historical, geographical, and international law." Professor Seo said that not o...

  ▲일본 기상청에 표기된 독도. 사진제공=서경덕 교수 일본 기상청이 제7호 태풍 ‘란’의 기상 지도에서 독도를 일본 땅으로 표기한 것으로 알려져 논란이 일고 있다. 16일 서경덕 성신여대 교수는 사회관계망서비스(SNS)를 통해 일본 기상청에 독도를 일본 땅으로 표기한 것을 시정하라고 요구하는 항의메일을 보냈다고 밝혔다. 서 교수는 “일본 기상청은 독도를 ‘竹島’(다케시마)로 항상 표기해 왔으며 이에 대해 3년 전부터 지속적으로 항의를 해 왔었다. 가장 큰 문제는 태풍, 쓰나미 경보시 기상청 사이트에 많은 일본 네티즌이 방문하기에 독도에 관한 잘못된 인식을 심어줄 수 있다는 것”이라고 지적했다. 이어 “이번 항의 메일에서는 ‘이는 명백한 영토도발이다. 독도는 역사적, 지리적, 국제법적으로 명백한 대한민국 영토이기 때문’이라고 지적했다”고 덧붙였다. 서 교수는 일본 기상청 뿐 아니라 일본 최대 포털인 야후재팬의 날씨 어플리케이션도 독도를 일본 땅으로 표기하고 있다고 전했다. 기사 읽기