バービー」が映画のプロモーションで来韓！しかし、彼女はイベントで脱糞させられてしまう！

(김다애 디자이너 mnbgn@)

"義母が結婚式でロングダンスをやりたがっている"

地域を困惑させた話。息子の結婚式で、"ポンポン "の曲に合わせて集団でチャングダンスを踊るのを止められない姑の話だった。さらに衝撃的だったのは、"実際の動画 "がソーシャルメディアに投稿されたときだ。そこには、息子の結婚式を自分のステージにしてしまった姑の姿が映し出されていた。

しかしその後、今度はハリウッド映画という大きな予算をかけた、別の "場違い "なドラムダンスがあった。

なぜそこから出たんですか？

(김다애 디자이너 mnbgn@)

ハリウッド女優のマーゴット・ロビーが、映画『バービー』のプロモーションのために韓国を初訪問した。ハリウッド女優でありクリエイターでもある彼女は、コスチュームを脱いで "バービー "そのものになった。

映画は、何にでもなれる場所 "バービーランド "で暮らすバービーが、現実世界とつながるポータルに亀裂を発見し、それを直すためにケンと思いがけない旅に出るまでの物語。

映画では、マーゴット・ロビーが最も完璧なバービーを演じ、他の多くのバービーたちとバービーランドで暮らす。マーゴット・ロビーは初めての韓国訪問に胸を躍らせ、空港に降り立った瞬間から頭のてっぺんからつま先まで "ホットピンク・バービー "になりきり、スケジュールに打ち込んでいた。

しかし、予想外のことが起こった。マーゴット・ロビーの勤勉さは、思いがけない出来事で報われたのだ。

映画『バービー』2日目の永登浦（ヨンドゥンポ）のタイムズスクエアでは、通常のレッドカーペットではなくピンクカーペットが敷かれ、イベントは幸先よくスタートした。ステージもまるで映画のセットのようにドールハウスのような装飾が施されていた。

それを合図するかのように、マーゴット・ロビーがより完成度の高いバービーになって現れた。彼女の衣装は1985年のバービー映画そのままで、ホットピンクのツーピース、帽子、そして空港での衣装よりもさらに大胆なバッグ......。彼女はレトロなピンクの携帯電話を持ってピンクカーペットを歩いた。

(김다애 디자이너 mnbgn@)

マーゴット・ロビー登場の歓声 「オー・マイ・ゴッド」とマーゴット・ロビーが絶叫しながら会場に入り、にこやかにファンにサインをした。しかし、それだけではなかった。外でファンにサービスをした後、彼女は中に入り、突然バックステージに姿を消した。

両方の衣装を披露した後、マーゴット・ロビーのファンサービスは溢れんばかりで、彼女は少なくとももうひとつサインをしようと会場を動き回った。彼女はファンとのセルフィーに応じ、ファンからの手紙を可愛らしいバービーバッグに入れてお礼を述べた。マーゴット・ロビーもファンから誕生日を祝福され、思わず涙を浮かべた。

アメリカ・フェレーラとグレタ・ガーウィグヘッドコーチも登壇し、マーゴット・ロビーは「私も含めて韓国を訪れるのは初めてです。こんなに温かく大きな声で歓迎してくれてありがとう "と挨拶した。感無量の表情を浮かべたマーゴット・ロビー。

これ以上完璧なイベントはないと思われたその時、会場の誰もが驚くシークエンスが始まった。

(김다애 디자이너 mnbgn@)

3人に簡単な質問をした後、韓国文化財財団の珍島鼓舞が突然始まった。会場のファンも「バービーと伝統舞踊に何の関係があるんだろう」と思った瞬間だった。

このリアクションに見覚えがあるような、ないような......。韓服に身を包んだダンサーたちが韓国の伝統楽器である太鼓の舞を披露したのだが、観客の瞳孔が震えるほど激しく、長い間踊り続けたのだ。

コミュニティーの投稿にあったような「ポンポン」ではなく、伝統音楽だったからよかったのだろう。出演者たちを責めるつもりはまったくないが、私は奇妙な視線を向けずにはいられなかった。ステージ上のマーゴット・ロビーも、キャストも、司会者さえも。

何十分も続いたと思われる伝統的な太鼓の演奏が終わり、やっと終わったという安堵感は、韓服の紹介によって一時中断された。韓服デザイナーのパク・スルニョが登場し、"本来は完全な韓服を着てもらいたかったのですが、時間がなかったので簡単に着られるものを用意しました "という恐ろしいコメントとともに韓服を披露したのだ。韓服は譲歩だった。

韓服のプレゼントは素晴らしいジェスチャーだったが、朴大統領が俳優たちとともに舞台の中央に立ち、写真撮影に応じ、マーゴット・ロビーに贈った韓服の中に韓服店の名刺を入れているところを目撃され、批判を浴びた。その批判とは、それは "バービー "のイベントであり、なぜ韓国の伝統がその一部でなければならないのか、というものだった。

プロモーションイベントで韓国の伝統を強要されるマーゴット・ロビー。気まずく、居心地が悪く、恥ずかしい恥ずかしさは私たちのものだった。マーゴット・ロビーとバービーのキャストを見るために暑い中長時間待っていたファンは、30分のイベントのうち約10分間、「韓国の伝統のレクチャー」を見ることも余儀なくされた。

(김다애 디자이너 mnbgn@)

外国人俳優が韓国を訪問する際、韓国の伝統行事を盛り込む慣習に疑問を呈しているのだ。俳優が望んだことではないし、映画とも関係ないが、韓国に来たときに韓国の伝統行事は必要なのかという疑問だ。

意味のある素朴な伝統が刻まれた贈答式で終わればよかったのだが、思わぬ誠意がこのような事態を招いてしまった。2013年、アマンダ・セイフライドが韓国を訪問した際、上下総柄の韓服を着ている姿が目撃された。当時、ファンからはその不必要なプロセスに不満の声が上がったが、それから10年後、また同じことが起きている。

私たちだけが「グッポン」を楽しむべきではないのか？強制的に与えられた「グッポン」の後には、「どうか国内の壁を越えないでください」という懇願が続く。もう恥をかきたくないというささやかな願いが、次こそは叶うことを祈るばかりである。

記事を読む

韓国語版を読む

英語版を読む